Allereerst dank voor de toestemming van Emma Aldous voor het vertalen van deze fantastische deken. Ik heb deze gehaakt met Scheepjes Stone Washed XL en het resultaat leverde een deken van ca 2 bij 2 meter op. Werkelijk prachtig!!!

En zoals elke vertaalster/maakster heb ik wat veranderingen in de deken aangebracht.

Introductie

Ontwerp: Emma Aldous

Vertaling: Kayamari

(Emma) Dit patroon is vertaald met toestemming van de ontwerpster Emma Aldous. Ik dank haar langs deze weg voor haar vertrouwen in mij.

Om “Sophie loves Lilla Bjorn winterdeken” te haken, moet je de  “Paardenbloem mandala en Border patronen kopen. Sophie’s Universe en Circles of the Sun zijn gratis patronen. Ik stel voor om te beginnen met de blokken omdat deze patronen gratis zijn en je een goed idee geven hoe de Paardenbloem patronen zijn beschreven en de technieken je eigen te maken voordat je de patronen koopt.

Linken naar de patronen in het Nederlands

Circles of the Sun:

https://www.mijnwebwinkel.nl/winkel/haakdingen/c-3033349/circles-of-the-sun-algemene-informatie/  (Vertaling door Dianne Baan)

Dandelion Mandela:

https://www.ravelry.com/patterns/library/dandelion-mandala-overlay-crochet
(Vertaling door Kayamari)

Dandelion Border:

https://www.ravelry.com/patterns/library/dandelion-border—overlay-crochet
(Vertaling door Kayamari)

Sophie’s Garden deel 4:

http://www.d-idee.nl/haakdingen/SophiesUniverseCAL/Sophies_Universe_CAL_deel4.pdf (Vertaling door Dianne Baan)

Emma gebruikte dit garen:

Sirdar Hayfield Bonus DK, haaknaald 4 mm.

C1 –  wit 5 bollen
C2 – azuur 3 bollen
C3 – munt 4 bollen
C4 – pepermunt, 4 bollen
C5 – ijsblauw 3 bollen
C6 –  petrol 3 bollen

(Kayamari) Ik gebruikte Scheepjes Stone Washed XL (ca. 80 bollen) en heb de deken eenmaal gemaakt in warme rood/oranje tinten en gebruikte de onderstaande kleuren en ik haak de deken nog een keer met jullie mee door tinten in blauw/groen/wit te gebruiken.

961 – 824 –  727 – 956  – 730 – 829  (rood/oranje/witte deken) Haaknaald nr. 4
861 – 845 – 843 -855 -865 (wit/blauw/groene deken).
Haaknaald nr. 5

Uiteraard haal ik mijn garen bij Wol&Zo in Appingedam. Marianne was direct enthousiast en vroeg mij om voor haar de deken in rood/oranje/wit te maken, terwijl ik deze voor Emma vertaalde.

Dank daarvoor, Marianne! Je vindt haar op Facebook

Heel veel plezier met het haken van de deken. Uiteraard houd ik jullie op de hoogte via mijn eigen  Sophie’s  Universe CAL